まいくらにっき > お役立ち情報 > マイクラお役立ち情報

【マイクラ】日本語の一部に「簡体字」が使われていた不具合が修正された。「灰」や「骨」などが正しい日本語表記に。

2024/02/08
日本語の一部に簡体字が使われていた不具合が修正された_1

マインクラフトをプレイ中、アイテム名の文字列に違和感を覚えたことはないでしょうか。
今まで日本語の一部が「簡体字」になっていたのですが、その不具合が修正されました。

スポンサーリンク
日本語の一部に簡体字が使われていた不具合が修正された_2

本日、バージョン 1.20.5のテストバージョンとなるスナップショット 24w06aがリリースされました。
オオカミのステータスに上方修正が行われたほか、アルマジロの動きが一部変わったり、実験的な追加としてブリーズがウィンドチャージと呼ばれる新たなアイテムをドロップするようになりました。
その他にもいくつかの不具合修正があったのですが、その中に(特に日本人にとって)見逃せない修正があったため紹介します。

日本語の一部に簡体字が使われていた不具合が修正された_3

その修正内容がこちらです。
どちらも同じアイテムなのですが、「灰」の文字の形が異なっていますね。
左側の「灰」の字は中国語の簡体字と呼ばれるもので、これが日本語として表示されるのはおかしいということで、右側の「灰」の文字が表示されるように修正されました。

日本語の一部に簡体字が使われていた不具合が修正された_4

「灰」以外にも「天」「植」「骨」「低」「花」等々、日本語翻訳でありながら簡体字が使われていた文字が修正されています。
分かりやすいものから間違い探しレベルのものまでありましたが、皆さん今まで気付かれていたでしょうか?

スポンサーリンク
日本語の一部に簡体字が使われていた不具合が修正された_5

今回の修正内容ですが、設定→言語設定→フォント設定の画面から簡体字と日本語の表示を切り替えることができます(バージョン 1.20.5から設定が追加される予定です)。
この設定を「オン」にすることで日本語表示、「オフ」にすることで今までと同じ簡体字が混ざった表示になります。
今までの簡体字で慣れてしまって日本語の方が違和感を覚えてしまうという方は、この設定を「オフ」にしてプレイしましょう。


この記事の内容をツイッターの方でもツイートしていたのですが、「簡体字の方で慣れてしまっているから正しい日本語表示の方に違和感を覚える」という方がチラホラいて面白いなと思いました。
確かに、正しい日本語表示のはずなのに何だかモヤモヤしてしまうんですよね。
そういう意味では「実は不具合だったシリーズ」みたいな扱いになるのでしょうか。

ベッド_アイコン実は不具合だったシリーズ
気付かれた人もいるかもしれませんが、新しい設定を「オン」にするとゲーム内で使用されるフォントが変わります。
あまり詳しくないですが、フォントによっては日本語が簡体字になるものがあるようで、その対策としてフォントごとごっそり変更しているようですね。
これもまた違和感を覚える要因なのかもしれませんが、慣れるしかないですね。

それにしても、日本語のためにわざわざ設定を追加してもらえるなんて、ありがたいことです。



情報元:
https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_24w06a
https://bugs.mojang.com/browse/MC-261846


スポンサーリンク
関連記事

コメント  4件

2024/02/09 17:29 
新しいフォントなんか細くて影が薄くて見にくいんだよなぁ
切り替えがあるのは嬉しいわね
2024/02/10 15:04 
新フォント、ブロックがプロックになってて草
2024/02/23 06:07 
今までのフォントは死ぬほど気持ち悪かったからマジで神
リソパで無理やり変えてたからその手間が省ける
2024/02/26 01:37 
記事アップおよびツイッター(X)での告知ありがとうございます。
地味に気になっていたので、コレは嬉しい修正ですね
非公開コメント